1 00:00:07,424 --> 00:00:08,550 [gruñidos] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,802 [se apaga, zaps] 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,054 [gruñidos] 4 00:00:12,054 --> 00:00:12,637 [gruñidos] 5 00:00:12,679 --> 00:00:13,722 [trueno retumba] 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,766 [tema épico] 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,437 [voladura] 8 00:00:22,439 --> 00:00:23,773 [gruñidos] 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,324 [gruñidos] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,581 [gruñidos] 11 00:00:43,210 --> 00:00:46,338 * * 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,594 MAYO: ¿junio? ¡Jun! 13 00:00:52,635 --> 00:00:55,388 -¡En mi habitación! 14 00:00:55,430 --> 00:00:58,516 Mamá, ¿sabías que Medusa tenía serpientes por cabello, 15 00:00:58,558 --> 00:01:01,227 y si la miraras los ojos, te convertiste en piedra? 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,271 -[gruñe] ¿Más libros de cuentos? 17 00:01:03,313 --> 00:01:05,148 espero que hayas terminado tu tarea. 18 00:01:05,190 --> 00:01:07,901 -[suspiros] no Un libro de cuentos, mamá. 19 00:01:07,942 --> 00:01:10,028 Es un libro de mitos griegos. 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,697 papa me lo dio hace mucho tiempo. 21 00:01:12,739 --> 00:01:15,408 -Mmm. ¿Has abierto el libro? que yote di? 22 00:01:15,450 --> 00:01:17,994 Diez pilares para una vida exitosa. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 [suspiros] 24 00:01:19,788 --> 00:01:20,955 Sí. No lo creo. 25 00:01:20,997 --> 00:01:22,457 Estoy bastante seguro de que el primer pilar 26 00:01:22,499 --> 00:01:26,211 es dejar la fantasia palabrería y afrontar la realidad. 27 00:01:26,252 --> 00:01:29,005 -Estos mitos vinieron De algún lugar real, mamá. 28 00:01:29,047 --> 00:01:30,715 Prometo. 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,510 -[suspira] Jun, 30 00:01:33,551 --> 00:01:35,679 estás empezando a sonar igual que tu padre. 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,389 Él también era un soñador. 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 -¿Qué pasa con siguiendo tus sueños? 33 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 -Soñar es lo que haces mientras estás dormido. 34 00:01:41,643 --> 00:01:44,813 No te pone en un camino a una vida exitosa. 35 00:01:44,854 --> 00:01:48,525 Para ello te he registrado para un curso de CEO junior. 36 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 Es un grupo online que se reúne 37 00:01:49,776 --> 00:01:53,071 tres veces por semana a partir de esta noche. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,949 -No quiero ser tú. Ese no soy yo. 39 00:01:55,990 --> 00:01:58,368 -Jun, ¿cómo estás? esperar sobrevivir 40 00:01:58,410 --> 00:01:59,994 allá afuera en el mundo real 41 00:02:00,036 --> 00:02:02,872 si te niegas a ¿Realmente vives en él? 42 00:02:02,914 --> 00:02:03,957 [jadeos] 43 00:02:05,875 --> 00:02:06,876 [suspiros] 44 00:02:08,211 --> 00:02:09,170 [la puerta se cierra] 45 00:02:09,212 --> 00:02:12,424 * * 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,803 [risas] 47 00:02:16,845 --> 00:02:18,805 [los dragones gruñen] 48 00:02:18,847 --> 00:02:21,891 D´ANGELO: [risas] Vamos, vamos... 49 00:02:23,018 --> 00:02:25,103 [resoplidos, gruñidos] 50 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 ¿Está casi listo? 51 00:02:28,189 --> 00:02:29,816 -[gruñidos] -JUN: ¿Qué está pasando? 52 00:02:29,858 --> 00:02:32,902 -¡Oh, estás aquí! Ella está aquí. ¡Podemos empezar! 53 00:02:32,944 --> 00:02:34,029 -¿Empezar qué? 54 00:02:34,070 --> 00:02:35,864 -Amigos y dragones, 55 00:02:35,905 --> 00:02:38,950 Después de muchos intentos y muchos fracasos, Estoy orgulloso de presentar 56 00:02:38,992 --> 00:02:42,704 el primero completamente funcional Traje de fuego del jinete del dragón. 57 00:02:42,746 --> 00:02:43,830 [música triunfante] 58 00:02:43,872 --> 00:02:45,331 -¡Está bien! ¡Vaya! 59 00:02:45,373 --> 00:02:48,335 -Ahora, nada nos detendrá. de explorar el Reino del Fuego. 60 00:02:48,376 --> 00:02:52,297 -El gel de dragón seco funcionó perfectamente como un adhesivo ignífugo. 61 00:02:52,339 --> 00:02:56,593 Estoy 80% seguro de que hay un 50% de posibilidades de que sea perfecto. 62 00:02:56,634 --> 00:02:58,553 [rugidos] 63 00:02:58,595 --> 00:02:59,763 [quejidos] 64 00:02:59,804 --> 00:03:01,431 [gruñido nervioso] 65 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 [llama silbante] 66 00:03:03,099 --> 00:03:04,225 [gruñido silencioso] 67 00:03:04,267 --> 00:03:05,602 [silbido] 68 00:03:06,770 --> 00:03:08,355 -Ni un rasguño. 69 00:03:08,396 --> 00:03:12,025 -¡Guau! ¡Está bien! -* * 70 00:03:12,067 --> 00:03:15,236 -Está bien, pongámonos todos bien. Necesito algo de aventura hoy. 71 00:03:15,278 --> 00:03:18,406 -¡Escuché eso! Reino del Fuego, ¡allá vamos! 72 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 -Más despacio todos. 73 00:03:21,159 --> 00:03:23,370 solo he construido dos trajes hasta el momento. 74 00:03:23,411 --> 00:03:26,456 Kullersen simplemente no pudo espera para probártelo. 75 00:03:26,498 --> 00:03:28,833 -¿Qué? Me emociono. Ya lo sabes. 76 00:03:28,875 --> 00:03:31,920 -Bueno, ¿cuánto tiempo será? ¿Te llevará a construir los cuatro? 77 00:03:31,961 --> 00:03:34,673 -Uh, hm... Bueno, podría necesito más escamas de dragón, 78 00:03:34,714 --> 00:03:38,259 y tendremos que cosechar otro lote de gel de dragón, déjalo secar... 79 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 -[bip] -Probablemente unos días. 80 00:03:39,344 --> 00:03:42,931 -¿Algunos días? ¡Vamos, Álex! 81 00:03:42,972 --> 00:03:44,391 -[Alex traga saliva] -[Jun jadea] 82 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 Lo siento. No quise estallar. 83 00:03:47,977 --> 00:03:50,605 Los trajes son increíbles. Tómate todo el tiempo que necesites. 84 00:03:50,647 --> 00:03:53,274 * * 85 00:03:53,316 --> 00:03:54,984 [gruñidos] 86 00:03:58,196 --> 00:04:02,325 -¿Eh, Jun? ¿Estás bien? -Bien. 87 00:04:02,367 --> 00:04:04,786 realmente necesitaba para salir de aquí hoy, 88 00:04:04,828 --> 00:04:07,080 ¿sabes? Aclara mi cabeza. 89 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 -Bueno, tenemos dostrajes contra incendios. 90 00:04:13,712 --> 00:04:15,797 Eh, ¿por qué no ¿Tú y Tom simplemente se van? 91 00:04:15,839 --> 00:04:18,466 -Sí, ¿por qué tú y Tom no...? Espera, ¿qué? 92 00:04:18,508 --> 00:04:21,219 ¿Sin nosotros? Pero me muero por ver el... 93 00:04:21,261 --> 00:04:23,805 [Tom se aclara la garganta] 94 00:04:23,847 --> 00:04:26,975 ¡Ah! Yo-quiero decir, eso es un-- ¡Esa es una gran idea! 95 00:04:27,017 --> 00:04:29,602 Tú y Tom simplemente váyanse. 96 00:04:29,644 --> 00:04:31,563 -¿Qué dices, Kullersen? ¿Estás dispuesto a ello? 97 00:04:31,604 --> 00:04:34,149 -¿A mí? ya estoy vestida para la ocasión. 98 00:04:34,190 --> 00:04:35,734 * * 99 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 [pájaros cantando] 100 00:04:37,027 --> 00:04:38,403 OLIVIA: ¿Qué eres? 101 00:04:38,445 --> 00:04:41,072 ¿Y qué secretos guardas? 102 00:04:41,114 --> 00:04:42,365 * * 103 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 SLEDKIN: Pensé que podría encontrarte aquí. 104 00:04:44,325 --> 00:04:45,994 Siempre preferiste el trabajo de campo. 105 00:04:46,036 --> 00:04:48,663 al ambiente estéril de un laboratorio. 106 00:04:48,705 --> 00:04:51,666 -No todas las preguntas pueden ser Respondió en un laboratorio, Wilma. 107 00:04:51,708 --> 00:04:55,503 -Mmm. alguna pregunta particular estás luchando? 108 00:04:55,545 --> 00:04:58,590 Estamos en el mismo equipo ¿recuerdas? 109 00:04:59,341 --> 00:05:00,425 Vamos, Olivia. 110 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Déjame entrar. 111 00:05:03,386 --> 00:05:06,514 -Encontré este cristal en el sector dos. 112 00:05:07,432 --> 00:05:09,017 -Es un ejemplar magnífico. 113 00:05:09,059 --> 00:05:12,520 -La estructura molecular es diferente a todo lo que jamás hayamos visto. 114 00:05:12,562 --> 00:05:14,689 -Un nuevo descubrimiento. Emocionante. 115 00:05:14,731 --> 00:05:17,442 -Wilma, es más difícil. que un diamante. 116 00:05:17,484 --> 00:05:19,027 -[se burla] Eso es imposible. 117 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 Nada en la naturaleza es más difícil que un diamante. 118 00:05:21,112 --> 00:05:23,198 -Ni yo mismo lo creía, 119 00:05:23,239 --> 00:05:25,450 pero ha sido probado y confirmado. 120 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 -Encontraste que en el sector dos, dices? 121 00:05:35,627 --> 00:05:39,089 [Tom y Jun aplaudiendo, riendo] 122 00:05:39,130 --> 00:05:42,092 * * 123 00:05:42,133 --> 00:05:45,136 [dragones chirriando] 124 00:05:47,305 --> 00:05:49,808 [chirrido] 125 00:05:51,226 --> 00:05:53,603 [chirrido] 126 00:05:54,979 --> 00:05:58,024 -No puedo creer cuanto La vida silvestre vive en este horno. 127 00:05:58,066 --> 00:05:59,401 -Yo tampoco. 128 00:05:59,442 --> 00:06:01,403 De hecho, podríamos encontrar algunos respuestas aquí, amigo. 129 00:06:01,444 --> 00:06:03,113 Mantén los ojos abiertos por ese símbolo del dragón. 130 00:06:03,154 --> 00:06:04,572 [gruñidos] 131 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 -Hola, Kullersen. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,704 Gracias. Necesitaba esto hoy. 133 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 -[risa suave] Cabalga o muere. 134 00:06:13,790 --> 00:06:16,501 -Pero hombre, hace calor aquí afuera. 135 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 -[los dragones gruñen] -[jadea] 136 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 Basta ya, ustedes dos. 137 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [suspiros] Aquí tienes, Wu. 138 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 -[gruñidos] -[risas] 139 00:06:26,553 --> 00:06:28,805 -Espera, Wei, eres el siguiente. -[Tom se ríe] 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 [gruñidos] 141 00:06:31,683 --> 00:06:34,644 -Entonces, ¿quieres decirme? ¿Qué pasa con tu mamá? 142 00:06:35,812 --> 00:06:38,231 no piensas ¿Ya te conozco? 143 00:06:38,273 --> 00:06:40,066 -¿Por dónde debería empezar? ¿Nacimiento? 144 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 [Tom se ríe] 145 00:06:41,443 --> 00:06:43,945 es como si fuéramos de dos mundos totalmente diferentes. 146 00:06:43,987 --> 00:06:45,780 a ella no le importa lo que quiero de la vida. 147 00:06:45,822 --> 00:06:47,615 Sólo lo que ella quiere para mí. 148 00:06:47,657 --> 00:06:50,118 -Ella se recuperará. Ella es tu mamá. 149 00:06:50,160 --> 00:06:51,453 -[suspira] Lo dudo. 150 00:06:51,494 --> 00:06:53,038 Ella nunca creyó en mi papá. 151 00:06:53,079 --> 00:06:56,124 "Los sueños son lo que haces mientras duermes, Jun, 152 00:06:56,166 --> 00:06:59,836 ¿Y por qué estás durmiendo? ¡Ya deberías ser director ejecutivo!" 153 00:06:59,878 --> 00:07:02,422 [suspiro] Ella nunca vas a atraparme, 154 00:07:02,464 --> 00:07:04,174 no importa lo que logre. 155 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 * * 156 00:07:13,683 --> 00:07:15,685 -[silbido] -[los dragones gruñen, Tom y Jun jadean] 157 00:07:15,727 --> 00:07:17,937 -Probablemente deberíamos aterrizar y dales un descanso a los dragones. 158 00:07:17,979 --> 00:07:19,731 se esta poniendo hace mucho calor aquí. 159 00:07:21,441 --> 00:07:22,901 -[brillante] -¿Eh? 160 00:07:22,942 --> 00:07:24,110 * * 161 00:07:24,152 --> 00:07:25,945 -¿Qué es eso? 162 00:07:25,987 --> 00:07:27,906 Ah, duele mis ojos para mirarlo. 163 00:07:27,947 --> 00:07:31,201 -No sé. pero vamos descúbrelo. Vamos, amigo. 164 00:07:32,452 --> 00:07:35,372 * * 165 00:07:35,413 --> 00:07:38,667 [pequeños dragones chirriando] 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,297 [Jun gruñe] 167 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 [Tom gruñe] 168 00:07:46,216 --> 00:07:48,677 [brillante] 169 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 JUN: Vaya. ¿Un escudo? 170 00:07:50,887 --> 00:07:54,224 -¡Sí! Más pruebas de que la gente He estado aquí abajo. 171 00:07:57,310 --> 00:07:59,521 -¡Marco! 172 00:07:59,562 --> 00:08:01,523 ÁLEX: Polo. 173 00:08:01,564 --> 00:08:02,857 -¡Marco! 174 00:08:02,899 --> 00:08:05,485 -ÁLEX: Polo. -[dragones chapoteando] 175 00:08:05,527 --> 00:08:07,237 -¡Marco! 176 00:08:07,278 --> 00:08:09,239 -Polo. 177 00:08:10,323 --> 00:08:12,575 -Marco... 178 00:08:13,326 --> 00:08:14,828 * * 179 00:08:14,869 --> 00:08:17,247 -¡Arado fuera del agua! -[gruñe, refunfuña] 180 00:08:18,373 --> 00:08:20,291 -[risas] -[salpicadura] 181 00:08:20,333 --> 00:08:23,586 -¡Te tengo, niña! ¡Lo eres totalmente! -[gruñidos] 182 00:08:23,628 --> 00:08:25,171 Espera, ¿cómo va a funcionar eso? 183 00:08:25,213 --> 00:08:26,506 [risa resoplando] 184 00:08:26,548 --> 00:08:27,882 [sonido de alarma] 185 00:08:27,924 --> 00:08:30,260 -Supongo que se acabó el tiempo de juego. 186 00:08:30,301 --> 00:08:33,263 [martillar] 187 00:08:33,304 --> 00:08:36,057 * * 188 00:08:36,099 --> 00:08:37,726 [sonido metálico] 189 00:08:37,767 --> 00:08:40,937 -¿Qué estamos buscando de nuevo? ¿Doctor Sledkin? 190 00:08:40,979 --> 00:08:41,771 [suspiros] 191 00:08:41,813 --> 00:08:43,773 -Un cristal verde brillante. 192 00:08:43,815 --> 00:08:46,067 Lo sabrás cuando lo veas. Ahora, cava. 193 00:08:46,109 --> 00:08:48,153 [suspiros molestos] 194 00:08:49,237 --> 00:08:52,282 [sonidos metálicos, gruñidos] 195 00:08:54,367 --> 00:08:56,661 -[susurra]: Ya vienen de esta manera. ¿Qué hacemos? 196 00:08:56,703 --> 00:08:59,039 El túnel va a la derecha. al mundo de los dragones. 197 00:08:59,080 --> 00:09:00,623 -Cuando estoy hackeando en mainframes, 198 00:09:00,665 --> 00:09:03,543 los robots de seguridad crearán Paredes virtuales para frenarme. 199 00:09:03,585 --> 00:09:05,962 -No tenemos ¡Cualquier robot de seguridad! 200 00:09:06,004 --> 00:09:09,007 -Lo sé, pero tenemos dragones. 201 00:09:09,049 --> 00:09:12,927 Necesitamos crear algo real muros para frenar a estos mineros. 202 00:09:12,969 --> 00:09:14,804 -Mmm... 203 00:09:14,846 --> 00:09:17,766 Esto suena como un trabajo para Plowhorn. 204 00:09:17,807 --> 00:09:20,477 -Vamos, niña. Danos una logie de bomba. -[refunfuña] 205 00:09:20,518 --> 00:09:22,228 [gruñidos] 206 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 [gruñendo] 207 00:09:26,483 --> 00:09:29,069 * * 208 00:09:29,110 --> 00:09:30,236 [fuerte estallido] 209 00:09:30,278 --> 00:09:32,030 -[jadeando] -[desmoronándose] 210 00:09:32,072 --> 00:09:34,824 [gritando] 211 00:09:34,866 --> 00:09:37,619 -[todos tosiendo] -MINERO: Esta cueva no es estable. 212 00:09:37,660 --> 00:09:38,995 [gemidos] 213 00:09:39,037 --> 00:09:42,290 -¿Qué fue eso? -Tenemos que salir de aquí. 214 00:09:43,333 --> 00:09:45,585 -[brillante] -[desmoronándose] 215 00:09:45,627 --> 00:09:46,920 [aplastante] 216 00:09:46,961 --> 00:09:49,631 -[jadea] No lo eres yendo a cualquier parte 217 00:09:49,673 --> 00:09:52,342 hasta que me atrapes a través de esa pared. Mmm. 218 00:09:52,384 --> 00:09:54,552 [los mineros se quejan, gruñen] 219 00:09:54,594 --> 00:09:57,347 [sonido metálico] 220 00:09:57,389 --> 00:10:00,350 -[D'Angelo suspira] -ALEX: Bueno, eso no funcionó. 221 00:10:00,392 --> 00:10:02,560 -Ahora están cavando más rápido. -[gruñido preocupado] 222 00:10:02,602 --> 00:10:04,688 * * 223 00:10:10,443 --> 00:10:14,364 -Eh. no puedo creer Qué ligero es este escudo. 224 00:10:14,406 --> 00:10:16,658 ¿Qué tipo de metal es este? 225 00:10:16,700 --> 00:10:17,826 -[gruñidos] -[sonido metálico] 226 00:10:17,867 --> 00:10:19,744 Mmm. Fuerte también. 227 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 -No veo a nadie por ningún lado. 228 00:10:22,997 --> 00:10:25,792 Sólo fuego y lava. 229 00:10:25,834 --> 00:10:27,252 [suspiros] Y no hay otras señales de personas. 230 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 -Quién sabe cuánto tiempo esto El escudo ha estado aquí abajo, Tom. 231 00:10:30,505 --> 00:10:32,424 O la punta de lanza que encontraste. 232 00:10:32,465 --> 00:10:35,593 -No puedo creer que no lo haya un símbolo o marca en él. 233 00:10:35,635 --> 00:10:38,054 Al menos esto prueba Estamos en el camino correcto, amigo. 234 00:10:38,096 --> 00:10:40,015 tenemos que encontrar quien dejó el escudo. 235 00:10:40,056 --> 00:10:42,350 Entonces tal vez podamos conseguir algo respuestas sobre el símbolo del dragón 236 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 y nuestra conexión. 237 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 [risa suave] Gracias. 238 00:10:46,563 --> 00:10:48,023 [olfateando] 239 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Probablemente deberíamos regresar. Ya casi nos quedamos sin agua. 240 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 -[chirrido silencioso] -[ambos jadean] 241 00:10:52,610 --> 00:10:54,487 [jadeando] 242 00:10:56,114 --> 00:10:59,117 -[chillido silencioso] -JUN: ¿Qué pasa? 243 00:10:59,159 --> 00:11:00,869 -TOM: Parece que un dragón herido. -[gemidos] 244 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 JUN: Déjame ver. 245 00:11:02,996 --> 00:11:04,289 Hay otro dragón ahí abajo también. 246 00:11:04,330 --> 00:11:07,208 -Un dragón de fuego de aspecto enojado. -Déjeme ver. 247 00:11:07,250 --> 00:11:09,210 Ahora hay dos más dragones de fuego. 248 00:11:09,252 --> 00:11:11,087 -¡Oh! ¡Déjeme ver! -[Tom gruñe] 249 00:11:11,129 --> 00:11:14,132 -Recuérdamelo la próxima vez. traer dos pares de binocs. 250 00:11:14,174 --> 00:11:15,133 [jadeos] 251 00:11:15,175 --> 00:11:17,552 [gruñendo] 252 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 [gruñendo] 253 00:11:19,721 --> 00:11:21,139 -Tom, tenemos que hacer algo. 254 00:11:21,181 --> 00:11:23,266 el de ese pequeño dragón va a ser destrozado. 255 00:11:23,308 --> 00:11:26,019 -Lo sé, Jun, ¿Pero no es esto sólo naturaleza? 256 00:11:26,061 --> 00:11:28,188 Quiero decir, ¿quiénes somos nosotros para elegir bando? y decidir 257 00:11:28,229 --> 00:11:31,524 ¿Qué dragón llega a vivir? ¿Y cuál podría morir de hambre? 258 00:11:31,566 --> 00:11:34,277 JUN: Pero ese pequeño dragón parece que es de el reino de cristal, 259 00:11:34,319 --> 00:11:37,530 y podría haber simplemente Tropecé aquí. Y si ese es el caso... 260 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 -Entonces no es la presa natural. Para esos dragones de fuego. 261 00:11:41,034 --> 00:11:43,203 -¿Cuánta agua nos queda? -Dos botellas. 262 00:11:43,244 --> 00:11:45,330 -[suspiro] Está bien, ayudemos. 263 00:11:45,372 --> 00:11:46,331 ¿Cuál es el plan? 264 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 * * 265 00:11:48,375 --> 00:11:51,419 [mineros gruñendo] 266 00:11:53,880 --> 00:11:56,633 [aullido de lobo] 267 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 -Tú también escuchaste eso, ¿verdad? 268 00:11:58,635 --> 00:12:02,138 [aullido de lobo] 269 00:12:02,180 --> 00:12:04,349 -Ahora, esto tiene que asustarlos. 270 00:12:04,391 --> 00:12:07,894 -[Alex imita aullido] -[gruñido curioso] 271 00:12:07,936 --> 00:12:10,480 [aullido de lobo] 272 00:12:11,856 --> 00:12:15,527 -Dra. ¿Trineo? -[suspiros] 273 00:12:15,568 --> 00:12:17,821 Hay algo ahí dentro. 274 00:12:17,862 --> 00:12:20,532 -A-y no es así suena amigable. 275 00:12:20,573 --> 00:12:24,536 [aullido de lobo] 276 00:12:24,577 --> 00:12:27,747 -Estoy seguro de que es solo el viento. silbando a través de una caverna. 277 00:12:27,789 --> 00:12:31,459 Y si hay una caverna, entonces probablemente haya más cristales verdes en él. 278 00:12:31,501 --> 00:12:32,961 ¡Duplica tus esfuerzos! 279 00:12:33,003 --> 00:12:34,546 [ambos gimen] 280 00:12:35,422 --> 00:12:38,550 [se reanuda la excavación] 281 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 -Ahora, ¿qué hacemos? 282 00:12:40,719 --> 00:12:43,763 -Creo que es hora de ellos. estar cara a cara 283 00:12:43,805 --> 00:12:45,306 con un dragón. 284 00:12:46,266 --> 00:12:47,559 -¿Eh? 285 00:12:47,600 --> 00:12:49,394 * * 286 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 [rugidos] 287 00:12:51,271 --> 00:12:52,689 [quejidos] 288 00:12:52,731 --> 00:12:54,274 [zap] 289 00:12:56,109 --> 00:12:57,736 -Ven a buscarnos, ustedes lanzallamas! 290 00:12:57,777 --> 00:13:00,405 [gruñendo] 291 00:13:01,489 --> 00:13:02,574 [chirrido] 292 00:13:02,615 --> 00:13:03,908 JUN [en voz baja]: Vamos. 293 00:13:03,950 --> 00:13:05,326 ¡Vamos! 294 00:13:05,368 --> 00:13:06,703 [lloriqueando] 295 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 ¡No! ¡Shh! Estoy tratando de salvarte. 296 00:13:09,914 --> 00:13:11,833 -[gruñendo] -¡Wei! 297 00:13:11,875 --> 00:13:14,252 -¡Wu! ¡Agarra al dragón! -[chirridos] 298 00:13:15,628 --> 00:13:17,589 * * 299 00:13:17,630 --> 00:13:18,673 [rugidos] 300 00:13:19,507 --> 00:13:21,593 [voladura] 301 00:13:21,634 --> 00:13:23,094 [rugido] 302 00:13:23,136 --> 00:13:25,889 -Estos tipos son más rápidos. de lo que esperaba! 303 00:13:25,930 --> 00:13:27,640 [jadeos] ¡Vamos a sacudirlos, amigo! 304 00:13:29,642 --> 00:13:30,685 [chillido] 305 00:13:32,645 --> 00:13:34,147 [gruñendo] 306 00:13:36,191 --> 00:13:38,985 -¡Piérdelos entre las rocas! -[gruñidos] 307 00:13:40,653 --> 00:13:42,155 [chillido] 308 00:13:48,495 --> 00:13:50,622 [graznando] 309 00:13:52,540 --> 00:13:54,376 -[chillido] -¡Cuidado! 310 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 [gemidos] ¡Ah! 311 00:13:57,629 --> 00:13:58,755 [sonido metálico] 312 00:14:00,882 --> 00:14:03,468 [rugido] 313 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 [chirrido] 314 00:14:07,722 --> 00:14:10,016 [rugido] 315 00:14:10,058 --> 00:14:12,352 Parece que tenemos que luchar contra estos tipos. 316 00:14:18,983 --> 00:14:21,319 ¡Vaya! [jadeos] 317 00:14:21,361 --> 00:14:24,364 * * 318 00:14:25,824 --> 00:14:28,535 [Jun jadeando] 319 00:14:28,576 --> 00:14:30,620 [Jun gruñe, gime] 320 00:14:32,539 --> 00:14:34,332 [graznando] 321 00:14:34,374 --> 00:14:35,875 -¡Ah! 322 00:14:35,917 --> 00:14:38,294 [Jun gime] 323 00:14:40,046 --> 00:14:42,382 -¡Wei, escapa de la nube de vapor! -[gruñidos] 324 00:14:43,383 --> 00:14:46,386 [silbido] 325 00:14:48,722 --> 00:14:49,764 [rugidos] 326 00:14:51,099 --> 00:14:54,185 [gruñendo] 327 00:14:54,227 --> 00:14:56,104 -[chirriando] -Shh... 328 00:14:56,146 --> 00:14:57,564 TOM: ¡Vaya! ¡Vaya! 329 00:14:57,605 --> 00:14:58,815 [gruñidos] 330 00:15:01,901 --> 00:15:03,194 ¡Tomás! 331 00:15:04,070 --> 00:15:06,406 -¡Vamos, Trueno! -[gruñidos] 332 00:15:06,448 --> 00:15:08,491 [gruñendo] 333 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 -[Tom gruñe] -[Trueno gruñe] 334 00:15:12,037 --> 00:15:13,872 ¡Esto va a doler! 335 00:15:13,913 --> 00:15:15,999 [gritando] 336 00:15:16,041 --> 00:15:17,459 [gruñidos] 337 00:15:17,500 --> 00:15:20,962 -[Tom gime] -[dragones gruñendo] 338 00:15:21,004 --> 00:15:22,047 [rugido] 339 00:15:22,088 --> 00:15:24,841 -¡Wu! ¡Wei! ¡Todo lo que tienes! 340 00:15:24,883 --> 00:15:26,468 [voladura] 341 00:15:26,509 --> 00:15:29,554 [gruñendo] 342 00:15:31,306 --> 00:15:33,558 ¿Están bien chicos? ¿Hay algo roto? 343 00:15:33,600 --> 00:15:35,101 -No me parece. 344 00:15:35,143 --> 00:15:38,146 Sólo recuérdame que nunca elija una pelea con esos tipos otra vez. 345 00:15:38,188 --> 00:15:40,398 -¿Estás bien, amigo? -[gemidos] 346 00:15:40,440 --> 00:15:42,233 * * 347 00:15:42,275 --> 00:15:43,526 -[suspira] Al menos ya no están. 348 00:15:43,568 --> 00:15:46,571 -Por ahora. Cazan en manadas como hienas, 349 00:15:46,613 --> 00:15:48,198 dividiéndose hasta ahorrar su energía. 350 00:15:48,239 --> 00:15:49,949 Probablemente ellos Fui a buscar algunos amigos. 351 00:15:49,991 --> 00:15:52,285 Deberíamos salir de aquí... [gruñidos] 352 00:15:52,327 --> 00:15:53,703 -Toma, déjame ver. 353 00:15:53,745 --> 00:15:56,331 -¡Hoo! Está bien. Simplemente lo golpeé. -[viento que sopla] 354 00:15:56,373 --> 00:15:58,750 Rodillas y rocas de lava no mezcles. [risas] 355 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 [suspiro] Hombre, hace calor aquí. 356 00:16:03,880 --> 00:16:05,757 -[jadeando] -[gruñidos] 357 00:16:08,343 --> 00:16:09,678 ¿Cómo está ese pequeño? 358 00:16:09,719 --> 00:16:12,222 -Creo que tiene un ala rota. -Perfecto. 359 00:16:12,263 --> 00:16:14,015 [suspira] Tiene un ala rota, 360 00:16:14,057 --> 00:16:15,266 y perdí el escudo. 361 00:16:15,308 --> 00:16:17,435 Al menos todos estamos Me siento mal, ¿verdad? 362 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 -Oh, ¿perdiste el escudo? 363 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 -Sí, justo alrededor de esa cresta. -[Trueno gime] 364 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 No te preocupes. Encontraremos otra pista, amigo. 365 00:16:23,858 --> 00:16:25,443 [gruñido triste] 366 00:16:25,485 --> 00:16:28,113 -[suspiro] Todo esto es mi culpa. 367 00:16:28,154 --> 00:16:29,614 -No digas eso. 368 00:16:29,656 --> 00:16:32,200 Fueron decisiones de ambos. para ayudar al pequeño dragón. 369 00:16:32,242 --> 00:16:34,202 Cabalga o muere, ¿recuerdas? 370 00:16:34,244 --> 00:16:36,579 -Mi mamá dijo que no podía. sobrevivir en el mundo real. 371 00:16:36,621 --> 00:16:39,791 Supongo que no puedo sobrevivir en cualquier mundo. [suspiros] 372 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 -Oye, todavía no estamos muertos. 373 00:16:41,835 --> 00:16:46,131 -El calor en la batalla se agotó. Wu y Wei, y miran a Thunder. 374 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 -Todos solo necesitamos descansar un minuto. 375 00:16:47,924 --> 00:16:50,135 Recuperar el aliento, Entonces saldremos volando de aquí. 376 00:16:50,176 --> 00:16:53,638 [rugido distante] 377 00:16:53,680 --> 00:16:55,140 Y mientras esperamos, 378 00:16:55,181 --> 00:16:56,808 ¿Por qué no me cuentas una historia? 379 00:16:56,850 --> 00:16:58,560 -¿Qué? -¿Por qué no? 380 00:16:58,601 --> 00:17:01,062 Cualquier cosa para distraernos ese paquete de lanzallamas. [risas] 381 00:17:01,104 --> 00:17:04,983 Tu mamá podría odiar tus historias, pero yo siempre Los amaba. 382 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 ¿Cuál es el último que leíste? 383 00:17:06,359 --> 00:17:08,695 -Um, el mito griego. sobre Medusa. 384 00:17:08,737 --> 00:17:12,157 -La espeluznante dama serpiente, ¿verdad? ¿Cada día fue un mal día para el cabello? 385 00:17:12,198 --> 00:17:14,826 -[risas] No está nada mal, Küllersen. 386 00:17:14,868 --> 00:17:16,369 No pensé que supieras leer. 387 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 -Vi la película. no puedo recordar cómo termina, sin embargo. 388 00:17:18,955 --> 00:17:21,916 -[jadea] Esa es la mejor parte. 389 00:17:21,958 --> 00:17:23,793 -[brillante] -[jadea] 390 00:17:25,211 --> 00:17:26,338 [brillante] 391 00:17:27,630 --> 00:17:28,882 [brillante] 392 00:17:29,758 --> 00:17:30,800 [brillante] 393 00:17:31,968 --> 00:17:33,970 -Oye, amigo. ¿Estás bien? 394 00:17:36,556 --> 00:17:39,601 * * 395 00:17:44,481 --> 00:17:47,692 -[comiendo] -[Plumas gruñe en voz baja] 396 00:17:48,651 --> 00:17:49,736 MINERO: ¿Hm? 397 00:17:54,449 --> 00:17:58,078 [tartamudeo asustado] 398 00:17:58,119 --> 00:17:59,954 [risas] 399 00:18:01,998 --> 00:18:04,084 [gritos, gemidos] 400 00:18:05,001 --> 00:18:06,503 -¡Ah! 401 00:18:06,544 --> 00:18:08,797 [masticando, tragando] 402 00:18:08,838 --> 00:18:10,340 [hiperventilando] 403 00:18:10,382 --> 00:18:11,966 -¡Eso es! ¡Lo dejo! -¡Lo dejo! 404 00:18:12,008 --> 00:18:15,845 [ambos gritando] 405 00:18:15,887 --> 00:18:18,431 -Puntuación. otro para plumas. 406 00:18:18,473 --> 00:18:21,685 -Me pregunto si Tom y Jun se están divirtiendo tanto. 407 00:18:21,726 --> 00:18:23,103 * * 408 00:18:23,144 --> 00:18:26,356 [chirrido de dragones distantes] 409 00:18:26,398 --> 00:18:27,649 [quejándose] 410 00:18:27,691 --> 00:18:29,067 -te sientes un poco mejor, amigo? 411 00:18:29,109 --> 00:18:31,778 Los lanzallamas están obteniendo más cerca. ¿Crees que puedes volar? 412 00:18:31,820 --> 00:18:32,862 [se queja] 413 00:18:33,279 --> 00:18:34,447 [rugidos] 414 00:18:34,489 --> 00:18:37,409 Ese es mi dragón. Está bien, Jun, vamos... 415 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 -[jadea] -[gruñidos] 416 00:18:39,619 --> 00:18:43,039 Wu, Wei. ¿Dónde está Jun? 417 00:18:46,126 --> 00:18:47,377 ¡Jun! 418 00:18:47,419 --> 00:18:50,005 -[jadeando] -[los dragones gruñen] 419 00:18:51,214 --> 00:18:53,717 [gruñendo] 420 00:18:53,758 --> 00:18:55,135 [rugido] 421 00:18:55,176 --> 00:18:58,722 ¡Agarra al pequeño dragón! ¡Espero que estén recargados! 422 00:19:00,056 --> 00:19:01,516 [gruñidos] 423 00:19:03,226 --> 00:19:04,644 [rugidos] 424 00:19:07,981 --> 00:19:09,899 [gruñendo, mordiendo] 425 00:19:09,941 --> 00:19:11,109 [gruñidos] 426 00:19:11,151 --> 00:19:13,069 [rugido] 427 00:19:13,111 --> 00:19:15,739 ¡Trueno! ¡Encuentra a Jun! 428 00:19:18,783 --> 00:19:21,077 -[gemidos] -[Trueno gruñe] 429 00:19:21,119 --> 00:19:22,996 ¿A dónde fue ella? 430 00:19:23,038 --> 00:19:24,956 [dragones gruñendo] 431 00:19:24,998 --> 00:19:27,208 [gruñendo] 432 00:19:27,250 --> 00:19:28,918 ¡Trueno! ¡Adiós boom-boom! 433 00:19:31,129 --> 00:19:33,631 -[gruñido sorprendido] -Ah no. ¿Eh? 434 00:19:33,673 --> 00:19:36,092 -[rugido] -[Tom jadea, gruñe] 435 00:19:38,428 --> 00:19:39,721 [gruñidos] 436 00:19:39,763 --> 00:19:41,890 -[brillante] -[gruñidos confundidos] 437 00:19:41,931 --> 00:19:43,266 [brillante] 438 00:19:43,308 --> 00:19:46,561 * * 439 00:19:47,854 --> 00:19:49,731 -[brillante] -[gruñendo] 440 00:19:54,944 --> 00:19:56,780 ¡Vaya! [gruñidos] 441 00:19:58,323 --> 00:20:00,909 -Jun! -[Jun jadea, gruñe] 442 00:20:00,950 --> 00:20:02,160 [Jun ríe] 443 00:20:02,202 --> 00:20:04,037 ¿Estás loco? 444 00:20:04,079 --> 00:20:06,247 -¿Por salvarte? Tal vez. 445 00:20:06,289 --> 00:20:07,665 [jadeos] 446 00:20:08,792 --> 00:20:11,127 -Vamos, amigo. Ya casi ha terminado. 447 00:20:13,046 --> 00:20:14,130 -¡Wei! 448 00:20:16,633 --> 00:20:19,135 -Es hora de volver a casa. -[brillante] 449 00:20:19,844 --> 00:20:22,097 [gruñendo] 450 00:20:22,138 --> 00:20:25,225 -[jadea] -[rugido fuerte y profundo] 451 00:20:26,184 --> 00:20:28,186 [gruñendo] 452 00:20:29,104 --> 00:20:32,023 [chillando] 453 00:20:32,065 --> 00:20:34,984 -¿Qué fue eso? -Ahora mismo no me importa. 454 00:20:35,026 --> 00:20:36,611 Vámonos de aquí. 455 00:20:40,990 --> 00:20:42,242 * * 456 00:20:42,283 --> 00:20:43,576 -[charla de bebé]: ¿Deambulaste en eso 457 00:20:43,618 --> 00:20:46,079 Reino de fuego y consigue ¿Te has metido en problemas? 458 00:20:46,121 --> 00:20:47,163 [chirrido] 459 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 [normal]: Deja que el Dr. D te arregle. 460 00:20:50,542 --> 00:20:52,836 -Otra pista del misterio. Algún día, 461 00:20:52,877 --> 00:20:55,046 vamos a encontrar las respuestas a mi conexión a Thunder. 462 00:20:55,088 --> 00:20:57,716 -¿Qué clase de metal es este? -No lo sé, 463 00:20:57,757 --> 00:21:01,136 pero ese escudo tiene un muchousos. 464 00:21:01,177 --> 00:21:05,223 -Bueno, no lo necesitábamos. ahuyentar a esos mineros, ¿verdad, D? 465 00:21:05,265 --> 00:21:06,641 -[chirriando] -No. 466 00:21:06,683 --> 00:21:09,894 Sólo necesitaba un poco truco del dragón desaparecido. 467 00:21:09,936 --> 00:21:12,647 -Por cierto, Jun, ¿cómo lo hiciste? idea la idea 468 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 de usar el escudo ¿Para cegar a los lanzallamas? 469 00:21:15,817 --> 00:21:17,402 -Simple-- Mito griego. 470 00:21:17,444 --> 00:21:21,322 Perseo utilizó el reflejo en su escudo para derrotar a Medusa. 471 00:21:21,364 --> 00:21:23,825 -Estoy tan feliz Terminaste ese libro. 472 00:21:23,867 --> 00:21:26,995 Entonces, ¿dónde estás? ¿te lo vas a quedar? 473 00:21:27,037 --> 00:21:30,582 -Éste es un buen lugar para ello. Hasta que lo necesite de nuevo. 474 00:21:30,623 --> 00:21:32,250 -Mantén un ojo En mi paciente, niña. 475 00:21:33,168 --> 00:21:34,419 [chirrido] 476 00:21:34,461 --> 00:21:37,339 -[gruñidos] -[chirriando] 477 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Deberíamos regresar. Es tarde. 478 00:21:39,257 --> 00:21:42,969 * * 479 00:21:43,011 --> 00:21:45,722 -[Alex gruñe] -junio. Aférrate. 480 00:21:45,764 --> 00:21:47,849 He estado pensando en lo que dijo tu mamá, 481 00:21:47,891 --> 00:21:50,643 que no puedes sobrevivir en el mundo real. 482 00:21:50,685 --> 00:21:52,854 Hiciste más que sobrevivir hoy. 483 00:21:52,896 --> 00:21:55,523 Salvaste mi vida. Quizás los dragones también. 484 00:21:55,565 --> 00:21:58,234 -[chirriando] -[refunfuña] 485 00:21:59,152 --> 00:22:02,864 [roncando] 486 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 Entonces, la próxima vez que tu mamá venga usted acerca de leer sus historias, 487 00:22:06,117 --> 00:22:08,453 solo finge que lo has hecho tu escudo contigo 488 00:22:08,495 --> 00:22:10,038 y desviar sus palabras. 489 00:22:10,080 --> 00:22:11,581 * * 490 00:22:14,084 --> 00:22:17,045 -Quien quiere vivir ¿En el mundo real de todos modos? 491 00:22:17,087 --> 00:22:19,923 -Yo no. Mientras pueda ser un jinete de dragón de día, 492 00:22:19,964 --> 00:22:22,717 estaré felizmente un cocinero de patatas fritas por la noche. 493 00:22:22,759 --> 00:22:24,928 -Yo también. Pero yo cocinaré las hamburguesas con queso. 494 00:22:24,969 --> 00:22:28,139 -¡Ah, okey! Ya veo como es. El gran Jun Wong 495 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 demasiado bueno para las patatas fritas. 496 00:22:29,766 --> 00:22:32,227 ella tiene que ser la directora ejecutiva de hamburguesas con queso. Está bien. 497 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 [ambos ríen] 498 00:22:34,938 --> 00:22:36,564 * * 499 00:22:36,606 --> 00:22:38,274 [brillante] 500 00:22:40,569 --> 00:22:43,613 * *